Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Ваш ребёнок...
умер.
Умер?
Простите.
О чём вы?
Он же шёл на поправку.
Не может быть.
Иди ко мне, малыш.
Иди к маме. Открой глазки.
Мама, не надо.
Сестра!
Мой мальчик, мама здесь. Посмотри на меня.
Отпустите! Пустите меня к нему!
Почему он умер? Нет!
Ми Ён.
Сестра, это же ошибка, да?
Почему он умер?
Он же поправлялся.
Мой мальчик, мама здесь. Прошу, посмотри на меня.
Ми Ён.
Мы делали всё возможное для его спасения.
Уверена, он не винит вас.
И вы не вините себя.
Нет, мой мальчик...
Больница оплатит расходы на похороны.
Прошу, спасите его.
Умоляю, доктор, спасите!
Ми Ён, не надо.
Ми Ён.
- Нет. - Ми Ён.
- Не надо. - Что случилось?
Зачем пришла?
Её сын умер?
Идём.
Её сын же был в порядке.
Почему вдруг...
Такое случается.
А что с моим сыном?
Он тоже может умереть?
Нет, с твоим мальчиком всё хорошо.
Разве я могу поверить тебе?
Ребёнок Ми Ён поправлялся, но сейчас он мёртв.
Я должна увидеть сына.
Я его проверила.
Я проверила.
Он в порядке, приходи после обеда к нему.
Нет.
Юн Гён, прошу... отведи меня в кабинет.
Да. Ты в порядке?
Нет...
Выпей.
Спасибо.
Бедный мальчик.
Увидела её...
и очень испугалась.
Почему мне так страшно?
Ты...
плачешь?
Видимо, из-за гормонов.
Я такая чувствительная.
Чувство, будто это я потеряла сына.
С моим мальчиков точно всё в порядке?
Не волнуйся.
Я внимательно слежу за ним.
Ему уже лучше.
Да.
Мой мальчик поправится.
Он выздоровеет.
Прошу, позаботься о нём.
Конечно, не переживай.
Муж этой мамочки находится в реанимации?
Да.
Ей нелегко, ведь и мужа нет рядом.
Пойду к ней.
Не уходи.
Почему?
Ты ей сейчас ничем не поможешь.
Ей надо поплакать.
Держись подальше от неё.
Думаешь?
Да.
Как прошло?
Не знал, что ты здесь.
Папа, Юн Гён расстроена.
Знаешь же, все мамы чувствительны.
Конечно.
Не надо горевать.
Твой сын идёт на поправку.
Прошу, позаботьтесь о нём.
Конечно.
- Увидимся. - Да.
Никто не видел же?
Сестра видела.
Что?
Как ты могла это допустить?
У её дочери лейкемия.
Я обещала оплатить операцию в Штатах.
С малышом будет всё хорошо.
Ын Ха и её отец позаботятся о нём.
Странно, но я переживаю.
Наши дети родились раньше срока и оба лежали в палате терапии.
Я хотела вместе выписаться.
Такова судьба. Что тут поделать?
Представь, как ей тяжело без мужа.
У неё нет мужа?
Он в реанимации.
После аварии в коме лежит.
Из-за случившегося у неё начались преждевременные роды.
Только не говори...
что она жена Хан Мён Хо?
Бедняжка.
Какое горе.
Он не пил материнского молока,
не видел лица своего отца.
Бедняжка.
Ми Ён.
Дай мне его.
Я должна отнести его в морг.
Ми Ён.
Я должна показать его мужу.
Муж...
должен его увидеть.
Прошу, дайте нам время.
Ребёнка надо унести, это отделение терапии.
Другие детки ждут.
Велик риск заражения.
Нам надо идти.
Милая...
такова уж его судьба.
Позволь...
сыну уйти в лучшее место.
Мён Хо...
может очнуться сегодня.
Мён Хо...
должен увидеть сына.
Отпусти сына,
приди в себя.
Сейчас ты должна спасти Мён Хо.
Ты ещё сможешь родить ребёночка.
Ми Ён.
Ты должна подумать о другом ребёнке, а?
Идём.
Морг
Он выглядит лучше.
И вес набрал.
- Да? - Похоже.
Вчера он был вяленьким.
Это всё новый препарат.
Он быстро идёт на поправку.
Сердцебиение стало лучше.
Правда? Спасибо.
Спасибо, директор.
И вес набрал.
Совсем скоро вы можете выписаться.
Спасибо, Ын Ха.
Могу я его подержать?
Да, прошу.
Хорошо.
Спасибо, мой мальчик.
Спасибо тебе большое.
Морг
Мой мальчик.
Прости.
Маме...
очень жаль.
Уволься...
до конца недели.
Да.
Умер от заражения крови, вызванного тахипноэ.
Заражение крови.
Простите.
Эта женщина...
она доктор Со Ын Ха.
От неё пахло алкоголем.
Уверена, от неё пахло алкоголем.
Ын Ха.
Привет.
Всё уладила той ночью?
Пациент в порядке?
Да.
Может, поужинаем?
Нет.
Здравствуйте.
Что же нам делать?
Что такое?
Боже.
Она должна была быть на дежурстве.
Но она пила.
Торопилась.
Мой мальчик уже тогда...
Я сомневался,
но это сын Хан Мён Хо.
Отец с сыном скоро встретятся в загробном мире.
Со Ын Ха и Хон Ин Чхоль с детства знакомы.
Он давно в неё влюблён.
Влюблён?
Статьёй он занимается?
Да, сейчас.
Пускай пишет.
Хан Мён Хо в коме, его историю не опубликуют.
Подруга, прошлой ночью доктор Со...
Во сколько...
моему сыну стало плохо?
Что?
У него с ночи была температура. Состояние ухудшалось, а что?
Во сколько конкретно.
Около 10 вечера.
А что?
А доктор Со была на дежурстве тем вечером?
Ты обещала, что я смогу с ней встретиться.
Я видела, как она пришла.
Видимо, что-то случилось.
Она так торопилась, что вымокла под дождём.
Мой сын...
уже умер?
Нет.
Скажи правду.
Что-то не так.
Что?
В том, что мой сын внезапно заболел,
уверена, доктор Со виновата.
Она торопилась, потому что что-то случилось.
Ми Ён, ты просто не так поняла.
Она в больнице была вчера.
Сестра.
Это правда.
Я проверю.
Ми Ён. Ми Ён.
Что делать?
Доктор Со, Ми Ён...
И? Что ты сказала?
Как ты могла сказать?
Сказала бы, что она ошибается.
Чёрт.
Когда она меня видела?
Простите.
Это она была?
Как же? У меня будут проблемы из-за неё.
Всё хорошо.
У неё нет ни денег, ни власти. Что она может?
Доктор, госпожа Чха Ми Ён к вам.
Вам должно быть нелегко.
Что решили с похоронами?
У меня вопрос.
Да, присядьте.
Когда мой сын...
заболел?
Утром начались проблемы.
Во сколько конкретно?
Около 6 утра.
Сестра сказала,
что с ночи поднялась температура.
Недоношенные детки всегда немного температурят,
поэтому она так вам сказала.
Уверена, ночью что-то случилось, раз вы как сумасшедшая бежали...
по коридору.
О чём вы?
Вы со мной столкнулись...
прошлой ночью.
Прошлой ночью?
- Думаю, вы с кем-то... - Нет.
Это были вы.
Я запомнила вас.
Вы...
были пьяны.
Я не выходила из больницы прошлой ночью.
Пьяна? Бред.
Докажете, что это была я?
Я вас видела.
Это ваше больное воображение.
Понимаю, вы в шоке,
но не стоит искажать правду.
- Пытаетесь получить деньги... - Доктор!
Успокойтесь.
Успокоиться?
Мой ребёнок умер.
Вы пили, пока мой сын боролся за жизнь.
Медицинская халатность,
не нужны мне деньги!
Медицинская халатность?
Я не пила. Я не покидала больницу
и с вами я не сталкивалась!
Можете...
это доказать?
Медсестры меня видели.
Врёте.
Вы никогда ничего...
мне не говорили о моём ребёнке.
Впервые я вас увидела,
когда мой сын умер!
Простое недоразумение.
Я приходила к вам в палату,
но вас там никогда не было.
Уверена, медсестра вам говорила о состоянии ребёнка.
Да. Забудьте.
Мне всё равно.
Как мама,
я должна знать причину смерти ребёнка.
Вы должны точно сказать, почему он умер.
Послушайте, причина смерти указана в свидетельстве о смерти.
Вы серьёзно?
Мама,
вы сейчас на эмоциях,
нам с вами не о чём говорить.
Я вас понимаю,
у вас сейчас большое горе.
Больница оплатит похороны...
Разве я...
просила денег?
Я пытаюсь сказать, что мы сделали всё возможное.
Мы не Боги, всех спасти мы не в силах.
Сделали всё возможное?
Это ответ трусов.
Мама.
Да, я - мама!
Именно поэтому мне надо знать, почему умер мой сын.
Только так я смогу проститься с ним.
Прошу, скажите правду.
Вы видели свидетельство о смерти.
Я не верю ему.
Я не верю ни вам...
ни больнице.
О чём это вы?
Хочу провести вскрытие.
Давайте убедимся,
что вы сделали всё возможное...
после вскрытия.
Что?
Знакомые?
Он шёл на поправку.
Были только небольшие проблемы с дыханием.
Даже недоношенные дети не могут...
Сказали, проблемы ночью начались,
но со мной не связались, когда ему стало ещё хуже.
А когда я утром пришла к нему, мне сказали...
Почему они с тобой не связались?
Это...
врачебная ошибка.
Доктор была пьяна.
Мой сын умер, потому что его не стали лечить,
когда он в этом нуждался.
А кто доктор?
Со Ын Ха.
Ын Ха! Ын Ха!
Что-то случилось?
Мне надо в больницу.
Похоже, ты пила.
Сядешь за руль?
Да.
Сестра Ким,
могла бы ты сказать тому мужчине зайти ко мне в кабинет после разговора?
Но чтобы эта женщина не услышала.
- Да, доктор. - Хорошо.
Когда они познакомились?
Ин Чхоль знает, что я вчера была пьяна.
Да.
Что случилось?
Привет.
Откуда ты знаешь Чха Ми Ён?
Она жена моего друга.
Слышал, её ребёнок умер?
Ты была его доктором.
Что случилось?
Прошу, помоги мне.
Она знает, что я вчера была немного пьяна, поэтому обвиняет меня в халатности.
Она просто покоя мне не даёт.
Но ты же была пьяна.
Не важно это.
Я сделала всё возможное...
Он не из-за ошибки умер?
Нет.
Считаешь, это врачебная ошибка?
Она думает, что это случилось из-за твоей халатности.
Её сын был болен, а ты выпивала где-то.
Это не так. Ребёнок...
И?
Поможешь мне или нет?
Уходи, если не будешь помогать.
Ты была тогда с мужчиной в отеле?
Уходи.
Значит, виновата больница.
И?
Поможешь ей заявить на нас?
Тебе нужна помощь,
так и проси о ней, Ын Ха.
Мён Хо.
Я же правильно поступаю?
Ты же не против,
что я настаиваю на вскрытии?
Ты бы так же поступил?
Скорее очнись.
Мне тяжело без тебя.
Мён Хо.
Прошу, выйдите.
- Что случилось? - Подготовьте аппарат.
Прошу, выйдите.
Боже, прошу тебя,
спаси моего Мён Хо.
Мён Хо.
Не оставляй меня.
Доктор.
Мой муж в порядке?
У него внезапно участился пульс и поднялось давление.
Сейчас его состояние стабилизировалось.
Приходите завтра.
Спасибо, доктор.
Мён Хо.
Ми Ён, почему ты здесь?
У него случился приступ.
Теперь он в норме,
но я очень напугана.
Мён Хо поправится.
Да.
Так и будет.
Ми Ён.
Настоишь на вскрытии?
Мне очень тяжело...
хотя бы что-то я должна для него сделать.
Я тебя понимаю.
Любая мать бы так поступила.
Но даже узнав правду, тебе не одолеть больницу.
Да и что ты сможешь, пока здесь лежит Мён Хо?
Произошла трагедия,
но ты должна подумать о Мён Хо.
Мён Хо так же бы сказал?
Он бы просто отпустил своего сына?
Мён Хо никогда не хотел бы, чтобы ты страдала.
Знаю, это тяжело, но ты должна успокоиться...
и похоронить сына.
Докторша была пьяной?
Ми Ён ошибается.
Прошу, остановите её.
Зачем делать вскрытие?
Как можно бороться с больницей, которая заботится о её муже? Бред.
Ми Ён.
Что мы можем? Что случилось, то случилось.
Надо спасти Мён Хо.
Борьба с больницей...
не воскресит твоего сына.
Не надо вскрывать ребёночка.
Никакого вскрытия.
Мы покойники, если вскроется правда.
Не надо было менять детей.
Молчи, ты никогда никого не меняла.
Поменяла детей?
Надо всё быстро уладить.
Скорее похороны организуй.
Папа, есть человек, который нам поможет.
Кто?
Отправь Хон Ин Чхолья в кабинет отца.
Он уже приходил и ушёл.
Не надо было менять детей.
Заменила мёртвого младенца?
Ребёнка Мён Хо и мёртвого младенца?
Значит, сын Мён Хо жив.
Со Ын Ха.
Как ты могла...
Почему ты здесь?
Папа ждёт.
Что такое?
Передумал?
Решил написать роман.
О чём ты?
Историю с тайной рождения.
Нет на это времени.
Поможешь или нет?
Подмена детей.
Что?
Младенцев поменяли в отделении терапии.
Мертвого на живого.
Что ты...
Зачем подменила?
Почему...
Почему ты меня спрашиваешь?
Зачем ты пошла на это?
Мертвец был из влиятельной семьи?
Подмена сработает?
Верни детей обратно, Ын Ха.
Ещё не поздно.
Исправь всё.
Как узнал?
И она знает?
Пока нет.
Прошу, не говори ей.
Я тебя умоляю.
Если будешь молчать...
Если буду молчать?
- А? - Что ты сделаешь для меня,
если я буду молчать?
Прими решение.
Ын Ха! Ын Ха!
Ын Ха!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть